Translating 'hort speak'